Уроки из книги Даниила / Lessons from the Book of Даниила
Даниил 27
I. Урок праведности / A Lesson in Righteousness
Матф.5:19-20 19Итак, кто нарушит одну из заповедей этих малейших и научит так людей, тот малейшим наречется в Царстве Небесном; а кто сотворит и научит, тот великим наречется в Царстве Небесном. 20Ибо, говорю вам, если праведность ваша не превзойдет праведности книжников и фарисеев, то вы не войдете в Царство Небесное.
Mat.5:19-20 19Whoever then annuls one of the least of these commandments, and teaches others to do the same, shall be called least in the kingdom of heaven; but whoever does and teaches them, he shall be called great in the kingdom of heaven. 20For I say to you that unless your righteousness surpasses that of the scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.
Матф.7:21-23 21Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного. 22Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! Не от Твоего ли имени мы пророчествовали? И не Твоим ли именем бесов изгоняли? И не Твоим ли именем многие чудеса творили?» 23И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».
Mat.7:21-23 21Not everyone who says to Me, “Lord, Lord,” will enter the kingdom of heaven, but he who does the will of My Father who is in heaven will enter. 22Many will say to Me on that day, “Lord, Lord, in Your name did we not prophesy, and in Your name cast out demons, and in Your name do many miracles?” 23And then I will declare to them, “I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness.”
1Кор.6:9-11 9Или не знаете, что неправедные Царства Божьего не наследуют? Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодеи, ни малакии, ни мужеложники, 10ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни грабители – Царства Божьего не наследуют. 11И такими были некоторые из вас; но омылись, но освятились, но оправдались именем Господа нашего Иисуса Христа и Духом Бога нашего.
1Cor.6:9-11 9Or do you not know that the unrighteous will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived; neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor homosexuals, 10nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor revilers, nor swindlers, will inherit the kingdom of God. 11And such were some of you; but you were washed, but you were sanctified, but you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and in the Spirit of our God.
Иез.14:19-20 19Или, если бы Я послал на ту землю моровую язву и излил на нее ярость Мою в кровопролитии, чтобы истребить на ней людей и скот: 20то Ной, Даниил и Иов среди нее, – живу Я, говорит Господь Бог, – не спасли бы ни сыновей, ни дочерей; праведностью своей они спасли бы только свои души.
Ezek.14:19-20 19Or if I should send a plague against that country and pour out My wrath in blood on it to cut off man and beast from it, 20even though Noah, Даниила, and Иов were in its midst, as I live,” declares Lord Yahweh, “they could not deliver either their son or their daughter. They would deliver only themselves by their righteousness.”
A. Твёрдое решение / Firm Decision
Дан.1:8 Даниил положил в сердце своем не оскверняться яствами со стола царского и вином, какое пьет царь…
Dan.1:8 But Даниила set in his heart that he would not defile himself with the king’s choice food or with the wine which he drank…
B. Постоянство в молитве / Persistence in Prayer
Дан.2:16-19 16И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование [сна]. 17Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим, 18чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими. 19И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.
Dan.2:16-19 16So Даниила went in and sought from the king that he would give him time, in order that he might declare the interpretation to the king. 17Then Даниила went to his house and made the matter known to his friends, to Hananiah, Mishael, and Azariah, 18so that they might seek compassion from the God of heaven concerning this mystery, so that Даниила and his friends would not be destroyed with the rest of the wise men of Babylon. 19Then the mystery was revealed to Даниила in a night vision. Then Даниила blessed the God of heaven
Дан.6:10 Даниил же, узнав, что подписан такой указ, пошел в дом свой; окна же в горнице его были открыты против Иерусалима, и он три раза в день преклонял колени, и молился своему Богу, и славословил Его, как это делал он и прежде того.
Dan.6:10 Now when Даниила knew that the written document was signed, he entered his house (now in his roof chamber he had windows open toward Jerusalem); and he continued kneeling on his knees three times a day, praying and giving thanks before his God, as he had been doing previously.
C. Любовь к Писанию / Love for Scripture
Дан.9:2-3 2в первый год царствования его я, Даниил, сообразил по книгам число лет, о котором было слово Господа к Иеремии пророку, что семьдесят лет исполнятся над опустошением Иерусалима. 3И обратил я лицо мое к Господу Богу с молитвой и молением – в посте, и вретище, и пепле.
Dan.9:2-3 2in the first year of his reign, I, Даниила, discerned in the books the number of the years concerning which the word of Yahweh came to Иеремия the prophet for the fulfillment of the laying waste of Jerusalem, namely, seventy years. 3So I gave my face to the Lord God to seek Him by prayer and supplications, with fasting, sackcloth, and ashes.
Дан.10:11-12 (НРП) 11Он сказал: «Даниил, ты, кто крепко любим, вникни в слова, которые я тебе скажу, и встань, потому что я послан сейчас к тебе». Когда он сказал мне это, я, дрожа, встал. 12Тогда он продолжил: «Не бойся, Даниил. С самого первого дня, когда ты решил обрести понимание и смирить себя перед твоим Богом, твои слова были услышаны, и по твоим словам пришёл я»
Dan.10:11-12 11And he said to me, “O Даниила, man of high esteem, understand the words that I am about to speak to you and stand upright, for I have now been sent to you.” And when he had spoken this word to me, I stood up trembling. 12Then he said to me, “Do not be afraid, Даниила, for from the first day that you gave your heart to understand this and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come in response to your words.
II. Урок разумения / A Lesson in Understanding
A. Царство Небесное / The Kingdom of Heaven
Матф.3:1-2 1В те дни приходит Иоанн Креститель и проповедует в пустыне Иудейской 2и говорит: «Покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное».
Mat.3:1-2 1Now in those days Иоанна the Baptist came, preaching in the wilderness of Иудыa, saying, 2“Repent, for the kingdom of heaven is at hand.”
Дан.2:44 И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно
Даниила 2:44 And in the days of those kings the God of heaven will cause a kingdom to rise up which will never be destroyed, and that kingdom will not be left for another people; it will crush and put an end to all these kingdoms, but it will itself stand forever.
B. Сын Человеческий / The Son of Man
Дан.7:13-14 13Видел я в ночных видениях, вот, с облаками небесными шел как бы Сын человеческий, дошел до Ветхого днями и подведен был к Нему. 14И Ему дана власть, слава и царство, чтобы все народы, племена и языки служили Ему; владычество Его – владычество вечное, которое не прейдет, и царство Его не разрушится.
Dan.7:13-14 13I kept looking in the night visions, and behold, with the clouds of heaven One like a Son of Man was coming, and He came up to the Ancient of Days And came near before Him. 14And to Him was given dominion, Glory, and a kingdom, that all the peoples, nations, and men of every tongue Might serve Him. His dominion is an everlasting dominion which will not be taken away; And His kingdom is one which will not be destroyed.
C. Мерзость запустения / The Abomination of Desolation
Матф.24:15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, – читающий да разумеет
Mat.24:15 Therefore when you see the abomination of desolation which was spoken of through Даниила the prophet, standing in the holy place (let the reader understand)
Дан.11:31 И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.
Dan.11:31 Mighty forces from him will stand, profane the sanctuary fortress, and abolish the regular sacrifice. And they will set up the abomination of desolation.
D. Кончина века / The End of the Age
Матф.24:2-3 2Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено. 3Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? И какой признак Твоего пришествия и кончины века?
Mat.24:2-3 2And He answered and said to them, “Do you not see all these things? Truly I say to you, not one stone here will be left upon another, which will not be torn down.” 3Now as He was sitting on the Mount of Olives, the disciples came to Him privately, saying, “Tell us, when will these things happen, and what will be the sign of Your coming and of the end of the age?”
Дан.11:35 Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.
Dan.11:35 And some of those who have insight will fall, in order to refine, purge, and make them pure until the time of the end, because it is still to come at the appointed time.
Дан.11:40 Под конец же времени сразится с ним царь южный…
Dan.11:40 And at the time of the end, the king of the South will collide with him…
Дан.12:1 И восстанет в то время Михаил, князь великий, стоящий за сынов народа твоего; и наступит время тяжкое, какого не бывало с тех пор, как существуют люди, до этого времени…
Dan.12:1 Now at that time, Michael, the great prince who stands guard over the sons of your people, will stand. And there will be a time of distress such as never happened since there was a nation until that time…
Дан.12:13 А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней
Dan.12:13 But as for you, go your way to the end; then you will enter into rest and stand again for your allotted portion at the end of the days.
Матф.13:40-43 40Посему как собирают плевелы и огнем сжигают, так будет при кончине века сего: 41пошлет Сын Человеческий Ангелов Своих, и соберут из Царства Его все соблазны и делающих беззаконие, 42и ввергнут их в печь огненную; там будет плач и скрежет зубов; 43тогда праведники воссияют, как солнце, в Царстве Отца их. Кто имеет уши слышать, да слышит!
Mat.13:40-43 40So just as the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the end of the age. 41The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all stumbling blocks, and those who commit lawlessness, 42and will throw them into the fiery furnace; in that place there will be weeping and gnashing of teeth. 43Then the righteous will shine forth as the sun in the kingdom of their Father. He who has ears, let him hear.
Матф.24:6-8 6Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец: 7ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам; 8все же это – начало болезней.
Mat.24:6-7 6And you are going to hear of wars and rumors of wars. See that you are not alarmed, for those things must take place, but that is not yet the end. 7For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom, and in various places there will be famines and earthquakes.
Матф.24:14-15 14И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец. 15Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, – читающий да разумеет
Mat.24:14-15 14And this gospel of the kingdom shall be proclaimed in the whole world as a witness to all the nations, and then the end will come. 15Therefore when you see the abomination of desolation which was spoken of through Даниила the prophet, standing in the holy place (let the reader understand)
E. Семь лет Великой скорби / The Seven Years of the Great Tribulation
Дан.9:27 И утвердит завет для многих одна седмина, а в половине седмины прекратится жертва и приношение, и на крыле [святилища] будет мерзость запустения, и окончательная предопределенная гибель постигнет опустошителя.
Dan.9:27 And he will make a firm covenant with the many for one week, but in the middle of the week he will make sacrifice and grain offering cease; and on the wing of abominations will come one who makes desolate, even until a complete destruction, one that is decreed, is poured out on the one who makes desolate.
Дан.12:11-12 11Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней. 12Блажен, кто ожидает и достигнет тысячи трехсот тридцати пяти дней.
Dan.12:11-12 11But from the time that the regular sacrifice is abolished and the abomination of desolation is set up, there will be 1,290 days. 12How blessed is he who keeps waiting and reaches the 1,335 days!
III. Урок суверенности Бога / A Lesson on God’s Sovereignty
Дан.2:20-22 20И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! Ибо у Него мудрость и сила; 21он изменяет времена и лета, низлагает царей и поставляет царей; дает мудрость мудрым и разумение разумным; 22он открывает глубокое и сокровенное, знает, что во мраке, и свет обитает с Ним.
Dan.2:20-22 20Даниила answered and said, “Let the name of God be blessed forever and ever, for wisdom and might belong to Him. 21And He changes the times and the seasons; He removes kings and establishes kings; He gives wisdom to wise men and knowledge to men of understanding. 22He reveals the deep and hidden things; He knows what is in the darkness, and the light dwells with Him.
Дан.2:47 И сказал царь Даниилу: «Истинно, Бог ваш есть Бог богов и Владыка царей, открывающий тайны, когда ты мог открыть эту тайну!»
Dan.2:47 The king answered Даниила and said, “Truly your God is a God of gods and a Lord of kings and a revealer of mysteries since you have been able to reveal this mystery.”
Дан.3:29 И от меня дается повеление, чтобы из всякого народа, племени и языка кто произнесет хулу на Бога Седраха, Мисаха и Авденаго, был изрублен в куски, и дом его обращен в развалины, ибо нет иного бога, который мог бы так спасать».
Dan.3:29 Therefore I make a decree that any people, nation, or tongue that says anything offensive against the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego shall be torn limb from limb and their houses reduced to a rubbish heap, inasmuch as there is no other god who is able to deliver in this way.
Дан.4:31-32 31По окончании же дней тех, я, Навуходоносор, возвел глаза мои к небу, и разум мой возвратился ко мне; и благословил я Всевышнего, восхвалил и прославил Вечноживущего, Которого владычество – владычество вечное, и Которого царство – в роды и родов. 32И все, живущие на земле, ничего не значат; по воле Своей Он действует как в небесном воинстве, так и у живущих на земле; и нет никого, кто мог бы противиться руке Его и сказать Ему: «что Ты сделал?»
Dan.4:34-35 34But at the end of those days, I, Nebuchadnezzar, lifted up my eyes toward heaven, and my knowledge returned to me, and I blessed the Most High and praised and honored Him who lives forever; For His dominion is an everlasting dominion, and His kingdom endures from generation to generation. 35And all the inhabitants of the earth are accounted as nothing, but He does according to His will in the host of heaven and among the inhabitants of earth; And no one can strike against His hand or say to Him, “What have You done?”
Дан.4:34 Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
Dan.4:37 Now I, Nebuchadnezzar, praise, exalt, and honor the King of heaven, for all His works are true and His ways just, and He is able to humble those who walk in pride.
Дан.6:25-27 25После того царь Дарий написал: «Всем народам, племенам и языкам, живущим по всей земле: Мир вам да умножится! 26Мной дается повеление, чтобы во всякой области царства моего трепетали и благоговели пред Богом Даниила, потому что Он есть Бог живой и вечно сущий, и царство Его несокрушимо, и владычество Его бесконечно. 27Он избавляет и спасает, и совершает чудеса и знамения на небе и на земле; Он избавил Даниила от силы львов».
Dan.6:25-27 25Then Darius the king wrote to all the peoples, nations, and men of every tongue who were inhabiting all the land: “May your peace abound! 26I make a decree that in all the dominion of my kingdom, men are to fear and be in dread before the God of Даниила; For He is the living God and enduring forever, And His kingdom is one which will not be destroyed, And His dominion will be unto the end. 27He saves and delivers and does signs and wonders In heaven and on earth, Who has also saved Даниила from the power of the lions.”
Дан.12:13 А ты иди к твоему концу и упокоишься, и восстанешь для получения твоего жребия в конце дней
Dan.12:13 But as for you, go your way to the end; then you will enter into rest and stand again for your allotted portion at the end of the days.