От боли к единству – 3 / From Pain to Unity – 3
Взгляд, изменённый Евангелием / A View Transformed by the Gospel
Ефесянам 1:1-3
I. Взгляд на себя / A View of Oneself
Еф.1:1 Павел, волей Божьей Апостол Иисуса Христа…
Eph.1:1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God…
Быт.3:5 но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло
Gen.3:5 For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil
II. Взгляд на других / A View of Others
Еф.1:1 …находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
Eph.1:1 … to the saints who are at Ephesus and who are faithful in Christ Jesus
Втор.14:1-2 1Вы сыны Господа Бога вашего; не делайте нарезов [на теле] [вашем] и не выстригайте волос над глазами вашими по умершем; 2ибо ты народ святой у Господа Бога твоего, и тебя избрал Господь, чтобы ты был собственным Его народом из всех народов, которые на земле.
Deut.14:1-2 1You are the sons of Yahweh your God; you shall not gash yourselves nor shave your forehead for the sake of the dead. 2For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for His treasured possession out of all the peoples who are on the face of the earth.
Еф.1:1 …находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
Eph.1:1 … to the saints who are at Ephesus and who are faithful in Christ Jesus
Еф.1:13 В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом
Eph.1:13 (ESV) In Him you also, when you heard the word of truth, the gospel of your salvation, and believed in Him, were sealed with the promised Holy Spirit
Еф.1:15 Поэтому и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым
Eph.1:15 For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints
1Кор.6:19-20 19Не знаете ли, что тела ваши – храм живущего в вас Святого Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои? 20Ибо вы куплены [дорогой] ценой. Поэтому прославляйте Бога и в телах ваших, и в душах ваших, которые суть Божьи.
1Cor.6:19-20 19Or do you not know that your body is a sanctuary of the Holy Spirit who is in you, whom you have from God, and that you are not your own? 20For you were bought with a price: therefore glorify God in your body.
Рим.14:4 Кто ты, осуждающий чужого раба? Перед своим Господом стоит он, или падает…
Rom.14:4 Who are you to judge the servant of another? To his own master he stands or falls…
III. Взгляд на главную нужду человека / A View of Man’s Primary Need
Еф.1:2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
Eph.1:2 Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Еф.2:14-16 14Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно и разрушивший стоявшую посреди преграду, 15упразднив вражду плотью Своей, а закон заповедей – учением, дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир, 16и в одном теле примирить обоих с Богом посредством креста, убив вражду на нем.
Eph.1:14-16 14who is given as a pledge of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory. 15For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints, 16do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers:
Еф.1:15 Поэтому и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым
Eph.1:15 For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints
IV. Взгляд на Бога / A View of God
Еф.1:3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах
Eph.1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ
Быт.3:4-5 4И сказал змей женщине: «Нет, не умрете, 5но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло»
Gen.3:4-5 4And the serpent said to the woman, “You surely will not die! 5For God knows that in the day you eat from it your eyes will be opened, and you will be like God, knowing good and evil.”
A. Бог благословляемый / God Who Is Blessed
Еф.1:3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа…
Eph.1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ…
Еф.1:4-6 4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, 5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, 6в похвалу славы благодати Своей, которой Он облагодатствовал нас в Возлюбленном
Eph.1:4-6 4just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him in love, 5by predestining us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of the glory of His grace, which He graciously bestowed on us in the Beloved.
Еф.1:11-12 11В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей, 12дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
Eph.1:11-12 11In Him, we also have been made an inheritance, having been predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will, 12to the end that we who first have hoped in Christ would be to the praise of His glory.
Еф.1:13-14 13В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом, 14Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.
Eph.1:13-14 13In Him, you also, after listening to the word of truth, the gospel of your salvation – having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise, 14who is given as a pledge of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
1Петр.1:3-5 3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому, 4к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас, 5силой Божьей через веру соблюдаемых ко спасению, готовому открыться в последнее время.
1Pet.1:3-5 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4to obtain an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, having been kept in heaven for you, 5who are protected by the power of God through faith for a salvation ready to be revealed in the last time.
2Кор.1:3-4 3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, Отец милосердия и Бог всякого утешения, 4утешающий нас во всякой скорби нашей, чтобы и мы могли утешать находящихся во всякой скорби тем утешением, которым Бог утешает нас самих!
2Cor.1:3-4 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, 4who comforts us in all our affliction so that we will be able to comfort those who are in any affliction with the comfort with which we ourselves are comforted by God.
B. Бог благословляющий / God Who Blesses
Еф.1:3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах
Eph.1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ
Еф.1:11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены [к тому] по определению Совершающего все по изволению воли Своей
Eph.1:11 In Him, we also have been made an inheritance, having been predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will
1Петр.1:3-4 3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому, 4к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас
1Pet.1:3-4 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4to obtain an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, having been kept in heaven for you
Еф.1:16-18 16непрестанно благодарю за вас [Бога], вспоминая о вас в молитвах моих, 17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, 18и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых
Eph.1:16-18 16do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers: 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the Spirit of wisdom and of revelation in the full knowledge of Him, 18so that you – the eyes of your heart having been enlightened – will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints
Иак.4:1-4 1Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших? 2Желаете – и не имеете; убиваете и завидуете – и не можете достигнуть; препираетесь и враждуете – и не имеете, потому что не просите. 3Просите, и не получаете, потому что просите не на добро, а чтобы употребить для ваших вожделений. 4Прелюбодеи и прелюбодейцы! Не знаете ли, что дружба с миром есть вражда против Бога? Итак, кто хочет быть другом миру, тот становится врагом Богу.
Jam.4:1-4 1What is the source of quarrels and conflicts among you? Is not the source your pleasures that wage war in your members? 2You lust and do not have, so you murder. You are envious and cannot obtain, so you fight and quarrel. You do not have because you do not ask. 3You ask and do not receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures. 4You adulteresses, do you not know that friendship with the world is enmity toward God? Therefore, whoever wishes to be a friend of the world sets himself as an enemy of God.
1Тим.6:9-10 9А желающие обогащаться впадают в искушение и в сеть и во многие безрассудные и вредные похоти, которые погружают людей в бедствие и пагубу; 10ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
1Tim.6:9-10 9But those who want to get rich fall into temptation and a snare and many foolish and harmful desires which plunge men into ruin and destruction. 10For the love of money is a root of all sorts of evils, and some by aspiring to it have wandered away from the faith and pierced themselves with many griefs.
Еф.1:3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах
Eph.1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ
Еф.2:14 Ибо Он есть мир наш…
Eph.2:14 For He Himself is our peace…
Темы: Евангелие, Семья