От боли к единству – 12 / From Pain to Unity – 12
Походка, которой учит Христос / The Walk Christ Teaches
Ефесянам 4:17-24
Тит.2:11-14 11Ибо явилась благодать Божья, спасительная для всех человеков, 12научающая нас, чтобы мы, отвергнув нечестие и мирские похоти, целомудренно, праведно и благочестиво жили в нынешнем веке, 13ожидая блаженного упования и явления славы великого Бога и Спасителя нашего Иисуса Христа, 14Который дал Себя за нас, чтобы избавить нас от всякого беззакония и очистить Себе народ особенный, ревностный к добрым делам.
Tit.2:11-14 11For the grace of God has appeared, bringing salvation to all men, 12instructing us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live sensibly, righteously, and godly in the present age, 13looking for the blessed hope and the appearing of the glory of our great God and Savior, Jesus Christ, 14who gave Himself for us that He might redeem us from all lawlessness, and purify for Himself a people for His own possession, zealous for good works.
Еф.4:1,17 1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны… 17Поэтому я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы…
Eph.4:1,17 1Therefore I, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthy of the calling with which you have been called… 17Therefore this I say, and testify in the Lord, that you walk no longer just as the Gentiles also walk…
Еф.4:25 Поэтому, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Eph.4:25 Therefore, laying aside falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, for we are members of one another.
I. Необходимость новой походки / The Necessity of a New Walk
Еф.4:1,17 1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны… 17Поэтому я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы…
Eph.4:1,17 1Therefore I, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthy of the calling with which you have been called… 17Therefore this I say, and testify in the Lord, that you walk no longer just as the Gentiles also walk…
II. Проблемы старой походки/ The Problems of the Old Walk
Еф.4:17-19 17Поэтому я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, 18будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божьей, по причине их невежества и ожесточения сердца их. 19Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
Eph.4:17-19 17Therefore this I say, and testify in the Lord, that you walk no longer just as the Gentiles also walk, in the futility of their mind, 18being darkened in their mind, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart. 19And they, having become callous, have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.
A. Помрачённое мышление / Darkened Thinking
Еф.4:17-18 17Поэтому я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего, 18будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божьей, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
Eph.4:17-18 17Therefore this I say, and testify in the Lord, that you walk no longer just as the Gentiles also walk, in the futility of their mind, 18being darkened in their mind, alienated from the life of God because of the ignorance that is in them, because of the hardness of their heart.
B. Нравственная бесчувственность / Moral Insensitivity
Еф.4:19 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
Eph.4:19 And they, having become callous, have given themselves over to sensuality for the practice of every kind of impurity with greediness.
III. Принципы новой походки / The Principles of the New Walk
Еф.4:20-21 20Но вы не так познали Христа; 21потому что вы слышали о Нём и в Нём научились – так как истина в Иисусе –
Eph.4:20-21 20But you did not learn Christ in this way – 21if indeed you heard Him and were taught in Him, just as truth is in Jesus
Еф.4:22-24 22отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, 23а обновиться духом ума вашего 24и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Eph.4:22-24 22to lay aside, in reference to your former conduct, the old man, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit, 23and to be renewed in the spirit of your mind, 24and to put on the new man, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth.
Еф.4:25 Поэтому, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
Eph.4:25 Therefore, laying aside falsehood, speak truth each one of you with his neighbor, for we are members of one another.
Еф.4:20-24 20Но вы не так познали Христа; 21потому что вы слышали о Нём и в Нём научились – так как истина в Иисусе – 22отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях, 23а обновиться духом ума вашего 24и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
Eph.4:20-24 20But you did not learn Christ in this way – 21if indeed you heard Him and were taught in Him, just as truth is in Jesus, 22to lay aside, in reference to your former conduct, the old man, which is being corrupted in accordance with the lusts of deceit, 23and to be renewed in the spirit of your mind, 24and to put on the new man, which in the likeness of God has been created in righteousness and holiness of the truth.