Одно только нужно / Only One Thing Is Needed
Луки 10:38-42
I. Проявление верного приоритета / Demonstrating the Right Priority
Лук.10:38-39 В продолжение пути их пришёл Он в одно селение; здесь женщина, именем Марфа, приняла Его в дом свой; у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
Луки 10:38-39 38Now as they were traveling along, He entered a village; and a woman named Martha welcomed Him into her home. 39And she had a sister called Mary, who was also seated at the Lord’s feet, listening to His word.
А. Правильное положение / The Right Position
Лук.10:39 у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
Луки 10:38 And she had a sister called Mary, who was also seated at the Lord’s feet, listening to His word.
B. Правильный фокус / The Right Focus
Лук.10:39 у неё была сестра, именем Мария, которая села у ног Иисуса и слушала слово Его.
Луки 10:39 And s he had a sister called Mary, who was also seated at the Lord’s feet, listening to His word.
Лук.11:27-28 Когда же Он говорил это, одна женщина, возвысив голос из народа, сказала Ему: «Блаженно чрево, носившее Тебя, и сосцы, Тебя питавшие!» А Он сказал: «Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его».
Луки 11:27-28 27Now it happened that while Jesus was saying these things, one of the women in the crowd raised her voice and said to Him, “Blessed is the womb that bore You and the breasts at which You nursed.” 28But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
C. Правильный выбор / The Right Choice
Лук.10:42 Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё
Луки 10:42 but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.”
Лук.5:15-16 Но тем более распространялась молва о Нём, и великое множество народа стекалось к Нему слушать и врачеваться у Него от болезней своих. Но Он уходил в пустынные места и молился.
Луки 5:15-16 15But the news about Him was spreading even farther, and large crowds were gathering to hear Him and to be healed of their sicknesses. 16But He Himself would often slip away to the desolate regions and pray.
II. Потеря верного приоритета / Losing the Right Priority
Лук.10:40 Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
Луки 10:40 But Martha was distracted with all her preparations; and she came up to Him and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to do all the preparations alone? Then tell her to help me.”
Иоан.11:24-27 Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день. Иисус сказал ей: Я есмь воскресение и жизнь; верующий в Меня, если и умрёт, оживёт. И всякий, живущий и верующий в Меня, не умрёт вовек. Веришь ли сему? Она говорит Ему: так, Господи! я верую, что Ты Христос, Сын Божий, грядущий в мир.
Иоанна 11:24-27 24Martha said to Him, “I know that he will rise again in the resurrection on the last day.” 25Jesus said to her, “I am the resurrection and the life; he who believes in Me will live even if he dies, 26and everyone who lives and believes in Me will never die—ever. Do you believe this?” 27She said to Him, “Yes, Lord; I have believed that You are the Christ, the Son of God, the One who comes into the world.”
A. Поглощённость суетой / Preoccupation with Busyness
Лук.10:40 Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
Луки 10:40 But Martha was distracted with all her preparations; and she came up to Him and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to do all the preparations alone? Then tell her to help me.”
B. Поиск виновных / Blaming Others
Лук.10:40 Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
Луки 10:40 But Martha was distracted with all her preparations; and she came up to Him and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to do all the preparations alone? Then tell her to help me.”
Иоан.21:21-22 Его увидев, Пётр говорит Иисусу: Господи! а он что? Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.
Иоанна 21:21-22 21So Peter seeing him said to Jesus, “Lord, and what about this man?” 22Jesus said to him, “If I want him to remain until I come, what is that to you? You follow Me!”
C. Претензии ко Христу / Complaints Against Christ
Лук.10:40 Марфа же заботилась о большом угощении и, подойдя, сказала: Господи! или Тебе нужды нет, что сестра моя одну меня оставила служить? скажи ей, чтобы помогла мне.
Луки 10:40 But Martha was distracted with all her preparations; and she came up to Him and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to do all the preparations alone? Then tell her to help me.”
III. Подтверждение верного приоритета / Affirming the Right Priority
Лук.10:41-42 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.
Луки 10:41-42 41But the Lord answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things, 42but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.”
A. Порицание суеты / Rebuking Busyness
Лук.10:41Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом
Луки 10:41 But the Lord answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things
Иоан.11:5 Иисус же любил Марфу и сестру её и Лазаря.
Иоанна 11:5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
B. Приоритет главного / Prioritizing What Is Essential
Лук.10:41-42 Иисус же сказал ей в ответ: Марфа! Марфа! ты заботишься и суетишься о многом, а одно только нужно;
Луки 10:41-42 41But the Lord answered and said to her, “Martha, Martha, you are worried and bothered about so many things, 42but only one thing is necessary…”
Пс.26:4 Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню и посещать храм Его
Psalm 27:4 One thing I have asked from Yahweh, that I shall seek: that I may dwell in the house of Yahweh all the days of my life, to behold the beauty of Yahweh and to inquire in His temple.
C. Преимущество вечного / The Superiority of the Eternal
Лук.10:42 а одно только нужно; Мария же избрала благую часть, которая не отнимется у неё.
Луки 10:42 but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.
Пс.72:25-26 Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле. Изнемогает плоть моя и сердце моё: Бог – твердыня сердца моего и часть моя вовек.
Psalm 73:25-26 25Whom have I in heaven but You? And besides You, I desire nothing on earth. 26My flesh and my heart fail, but God is the rock of my heart and my portion forever.