От боли к единству – 5 / From Pain to Unity – 5
Сердце отца, вдохновлённое Евангелием /A Father’s Heart Inspired by the Gospel
Ефесянам 1:15-19
Еф.6:4 И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
Eph.6:4 Fathers, do not provoke your children to anger, but bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
I. Сердце, благословляющее Бога / A Heart that Blesses God
Еф.1:15-16 15Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, 16непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих
Eph.1:15-16 15For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints, 16do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers
Еф.1:3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах
Eph.1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ
Еф.1:15-16 15Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, 16непрестанно благодарю за вас Бога…
Eph.1:15-16 15For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints, 16do not cease giving thanks for you…
Еф.1:4-7 4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, 5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей, 6в похвалу славы благодати Своей, которой Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, 7в Котором мы имеем искупление кровью Его, прощение грехов, по богатству благодати Его
Eph.1:4-7 4just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him in love, 5by predestining us to adoption as sons through Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will, 6to the praise of the glory of His grace, which He graciously bestowed on us in the Beloved. 7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our transgressions, according to the riches of His grace
Еф.1:13-14 13В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом, 14Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.
Eph.1:13-14 13In Him, you also, after listening to the word of truth, the gospel of your salvation – having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise, 14who is given as a pledge of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
Пс.113:9 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей
Ps.115:1 Not to us, O Yahweh, not to us, but to Your name give glory because of Your lovingkindness, because of Your truth.
II. Сердце, молящееся Богу / A Heart that Prays to God
Еф.1:16-17 16непрестанно благодарю за вас [Бога], вспоминая о вас в молитвах моих, 17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его
Eph.1:16-17 16do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers: 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the Spirit of wisdom and of revelation in the full knowledge of Him
Кол.1:9 Поэтому и мы с того дня, как [об этом] услышали, не перестаем молиться о вас и просить, чтобы вы исполнялись познанием воли Его…
Col.1:9 For this reason also, since the day we heard, we have not ceased to pray for you and to ask that you may be filled with the full knowledge of His will…
III. Сердце, ищет Божьего / A Heart that Seeks the Things of God
Еф.1:18-19 17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, 18и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, 19и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его
Eph.1:17-19 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the Spirit of wisdom and of revelation in the full knowledge of Him, 18so that you – the eyes of your heart having been enlightened – will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, 19and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe according to the working of the might of His strength
A. Познание надежды призвания / Knowing the Hope of His Calling
Еф.1:18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его…
Eph.1:18 so that you – the eyes of your heart having been enlightened – will know what is the hope of His calling…
Еф.4:1-4 1Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны, 2со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, 3стараясь сохранять единство духа в союзе мира. 4Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания.
Eph.4:1-4 1Therefore I, the prisoner in the Lord, exhort you to walk worthy of the calling with which you have been called, 2with all humility and gentleness, with patience, bearing with one another in love, 3being diligent to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. 4There is one body and one Spirit, just as also you were called in one hope of your calling;
Еф.1:3-4 3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах, 4так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви, 5предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей
Eph.1:3-4 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, 4just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we would be holy and blameless before Him in love
Еф.1:12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
Eph.1:12 to the end that we who first have hoped in Christ would be to the praise of His glory.
B. Познание богатства Отца / Knowing the Riches of the Father
Еф.1:18 …дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
Eph.1:18 so that you – the eyes of your heart having been enlightened – will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints
1Петр.1:3-4 3Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому, 4к наследству нетленному, чистому, неувядаемому, хранящемуся на небесах для вас
1Pet.1:3-4 3Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His great mercy has caused us to be born again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, 4to obtain an inheritance incorruptible and undefiled and unfading, having been kept in heaven for you
C. Познание величие Божьей силы / Knowing the Greatness of God’s Power
Еф.1:19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его
Eph.1:19 and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe according to the working of the might of His strength
Рим.8:35-37 35Кто отлучит нас от любви Божией: скорбь, или теснота, или гонение, или голод, или нагота, или опасность, или меч? как написано: 36за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, [обреченных] на заклание. 37Но все сие преодолеваем силою Возлюбившего нас.
Rom.8:35-37 35Who will separate us from the love of Christ? Will affliction, or turmoil, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword? 36Just as it is written, “For Your sake we are being put to death all day long; We were counted as sheep for the slaughter.” 37But in all these things we overwhelmingly conquer through Him who loved us.
Фил.4:6-7 6Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом, 7и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.
Phill.4:6–7 6Be anxious for nothing, but in everything by prayer and petition with thanksgiving let your requests be made known to God. 7And the peace of God, which surpasses all comprehension, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.
Темы: Воспитание детей