От боли к единству – 9 / From Pain to Unity – 9
Молитва, преображающая Церковь / The Prayer That Transforms the Church
Ефесянам 3:14-21
Еф.3:18 чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми….
Eph.3:17-18 …being firmly rooted and grounded in love, may be able to comprehend with all the saints…
Еф.5:2 и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас…
Eph.5:2 and walk in love, just as Christ also loved us and gave Himself up for us…
Еф.5:25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее
Eph.5:25 Husbands, love your wives, just as Christ also loved the church and gave Himself up for her
I. Основание молитвы / The Foundation of the Prayer
Еф.3:14-15 14Поэтому преклоняю колени мои пред Отцом Господа нашего Иисуса Христа, 15от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
Eph.3:14-15 14For this reason I bow my knees before the Father, 15from whom every family in heaven and on earth is named,
II. Содержание молитвы / The Content of the Prayer
Еф.3:16-19 16да (чтобы) даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, 17верой вселиться Христу в сердца ваши, 18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота, 19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову, дабы (чтобы) вам исполниться всей полнотой Божьей.
Eph.3:16-19 16that He would give you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man, 17so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being firmly rooted and grounded in love, 18may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, 19and to know the love of Christ which surpasses knowledge, that you may be filled up to all the fullness of God.
А. Укрепились силой Святого Духа / To Be Strengthened by the Holy Spirit
Еф.3:16-17 16да (чтобы) даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, 17верой вселиться Христу в сердца ваши,
Eph.3:16-17 16that He would give you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man, 17so that Christ may dwell in your hearts through faith;
Еф.1:7 в Котором мы имеем искупление Кровью Его, прощение грехов, по богатству благодати Его
Eph.1:7 In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our transgressions, according to the riches of His grace
Еф.1:18 … дабы вы познали… и какое богатство славного наследия Его для святых
Eph.1:18 …will know… what are the riches of the glory of His inheritance in the saints
Еф.2:7 дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
Eph.2:7 so that in the ages to come He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
Еф.3:8 Мне, наименьшему из всех святых, дана эта благодать – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово
Eph.3:8 To me, the very least of all saints, this grace was given, to proclaim to the Gentiles the good news of the unfathomable riches of Christ
Еф.3:16 (Кассиана) чтобы дал Он вам по богатству славы Своей быть могущественно укрепленными Духом Его во внутреннем человеке
Eph.3:16 that He would give you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man
Еф.3:16-18 16да (чтобы) даст вам, по богатству славы Своей, крепко утвердиться Духом Его во внутреннем человеке, 17верой вселиться Христу в сердца ваши, 18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви
Eph.3:16-17 16that He would give you, according to the riches of His glory, to be strengthened with power through His Spirit in the inner man, 17so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being firmly rooted and grounded in love
Рим.5:5-8 5а надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. 6Ибо Христос, когда еще мы были немощны, в определенное время умер за нечестивых. 7Ибо едва ли кто умрет за праведника; разве за благодетеля, может быть, кто и решится умереть. 8Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
Rom.5:5-8 5and hope does not put to shame, because the love of God has been poured out within our hearts through the Holy Spirit who was given to us. 6For while we were still weak, at the right time Christ died for the ungodly. 7For one will hardly die for a righteous man, though perhaps for the good man someone would dare even to die. 8But God demonstrates His own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
B. Познали любовь Христову / To Know the Love of Christ
Еф.3:18-19 18чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, могли постигнуть со всеми святыми, что широта и долгота, и глубина и высота, 19и уразуметь превосходящую разумение любовь Христову…
Eph.3:17-19 …and that you, being firmly rooted and grounded in love, 18may be able to comprehend with all the saints what is the breadth and length and height and depth, 19and to know the love of Christ which surpasses knowledge…
C. Исполнились полнотой Божией / To Be Filled with the Fullness of God
Еф.3:19 …дабы (чтобы) вам исполниться всей полнотой Божьей.
Eph.3:19 …that you may be filled up to all the fullness of God.
Еф.1:23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Eph.1:23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
Еф.4:13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова
Eph.4:13 until we all attain to the unity of the faith, and of the full knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ
III. Уверенность молитвы / The Confidence of the Prayer
Еф.3:20 А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,
Eph.3:20 Now to Him who is able to do far more abundantly beyond all that we ask or understand, according to the power that works within us
Еф.3:21 Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
Eph.3:21 to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
Еф.3:10 дабы ныне соделалась известною через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божья
Eph.3:10 so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places.
Еф.3:21 Тому слава в Церкви во Христе Иисусе во все роды, от века до века. Аминь.
Eph.3:21 to Him be the glory in the church and in Christ Jesus to all generations forever and ever. Amen.
Темы: Молитва, Церковь