От боли к единству – 8 / From Pain to Unity – 8
Почему Церковь так драгоценна / Why the Church Is So Precious
Ефесянам 3:1-13
Еф.3:13 Поэтому прошу вас не унывать из-за моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Eph.3:13 Therefore I ask you not to lose heart at my afflictions on your behalf, which are your glory.
I. Цена Церкви / The Cost of the Church
Еф.3:1 Для этого-то я, Павел, [сделался] узником Иисуса Христа за вас язычников.
Eph.3:1 For this reason I, Paul, the prisoner of Christ Jesus on behalf of you Gentiles –
Кол.1:24 Ныне радуюсь в страданиях моих за вас и восполняю недостаток в плоти моей скорбей Христовых за Тело Его, которое есть Церковь
Col.1:24 Now I rejoice in my sufferings for your sake, and I fill up what is lacking of Christ’s afflictions in my flesh, on behalf of His body, which is the church
II. Тайна церкви / The Mystery of the Church
Еф.3:2-3 2Как вы слышали о домостроительстве благодати Божьей, данной мне для вас, 3потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко
Eph.3:2-3 2if indeed you heard of the stewardship of God’s grace which was given to me for you; 3that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before in brief.
Еф.3:9 и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны…
Eph.3:9 and to bring to light for all what is the administration of the mystery…
Еф.1:9-10 9открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем, 10в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом
Eph.1:9-10 9making known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Him 10for an administration of the fullness of the times, that is, the summing up of all things in Christ, things in the heavens and things on the earth in Him.
Еф.1:22-23 22и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего – главой Церкви, 23которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
Eph.1:22-23 22And He put all things in subjection under His feet, and gave Him as head over all things to the church, 23which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
Еф.2:14-15 14Ибо Он есть мир наш, соделавший из обоих одно… дабы из двух создать в Себе Самом одного нового человека, устрояя мир
Eph.2:14-15 14For He Himself is our peace, who made both groups one… so that in Himself He might create the two into one new man, making peace
Еф.3:3-4 3потому что мне через откровение возвещена тайна (о чем я и выше писал кратко, 4то вы, читая, можете усмотреть мое разумение тайны Христовой),
Eph.3:3-4 3that by revelation there was made known to me the mystery, as I wrote before in brief. 4About which, when you read you can understand my insight into the mystery of Christ,
Еф.3:5 которая не была возвещена прежним поколениям сынов человеческих, как ныне открыта святым Апостолам Его и пророкам Духом Святым
Eph.3:5 which in other generations was not made known to the sons of men, as it was now revealed to His holy apostles and prophets in the Spirit:
Еф.2:20 быв утверждены на основании Апостолов и пророков, имея Самого Иисуса Христа краеугольным [камнем]
Eph.2:20 having been built on the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus Himself being the corner stone
Еф.3:6 чтобы и язычникам быть сонаследниками, составляющими одно тело, и сопричастниками обетования Его во Христе Иисусе посредством благовествования
Eph.3:6 that the Gentiles are fellow heirs and fellow members of the body, and fellow partakers of the promise in Christ Jesus through the gospel,
Еф.1:13-14 13В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом, 14Который есть залог наследия нашего, для искупления удела [Его], в похвалу славы Его.
Eph.1:13-14 13In Him, you also, after listening to the word of truth, the gospel of your salvation – having also believed, you were sealed in Him with the Holy Spirit of promise, 14who is given as a pledge of our inheritance, unto the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.
III. Служение Церкви / The Ministry of the Church
Еф.3:7-9 7которого служителем сделался я по дару благодати Божьей, данной мне действием силы Его. 8Мне, наименьшему из всех святых, дана эта благодать – благовествовать язычникам неисследимое богатство Христово 9и открыть всем, в чем состоит домостроительство тайны, сокрывавшейся от вечности в Боге, создавшем все Иисусом Христом
Eph.3:7-9 7of which I was made a minister, according to the gift of God’s grace which was given to me according to the working of His power. 8To me, the very least of all saints, this grace was given, to proclaim to the Gentiles the good news of the unfathomable riches of Christ, 9and to bring to light for all what is the administration of the mystery which for ages has been hidden in God who created all things;
Еф.4:11-13 11И Он поставил одних Апостолами, других пророками, иных Евангелистами, иных пастырями и учителями, 12к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова, 13доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова
Eph.4:11-13 11And He Himself gave some as apostles, and some as prophets, and some as evangelists, and some as pastors and teachers, 12for the equipping of the saints for the work of service, to the building up of the body of Christ, 13until we all attain to the unity of the faith, and of the full knowledge of the Son of God, to a mature man, to the measure of the stature which belongs to the fullness of Christ
1Петр.4:10 Служите друг другу, каждый тем даром, какой получил, как добрые домостроители многоразличной благодати Божьей.
1Pet.4:10 As each one has received a gift, employ it in serving one another as good stewards of the manifold grace of God
IV. Предназначение Церкви / The Purpose of the Church
Еф.3:10 чтобы ныне сделалась известной через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божья,
Eph.3:10 so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places.
Еф.1:8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении
Eph.1:8 which He caused to abound to us in all wisdom and insight
Еф.3:11 по предвечному определению, которое Он исполнил во Христе Иисусе, Господе нашем
Eph.3:11 This was in accordance with the eternal purpose which He carried out in Christ Jesus our Lord
Еф.3:12 в Котором мы имеем дерзновение и надежный доступ через веру в Него.
Eph.3:12 in whom we have boldness and confident access through faith in Him.
V. Слава Церкви / The Glory of the Church
Еф.3:13 Поэтому прошу вас не унывать из-за моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
Eph.3:13 Therefore I ask you not to lose heart at my afflictions on your behalf, which are your glory.
Еф.3:10 чтобы ныне сделалась известной через Церковь начальствам и властям на небесах многоразличная премудрость Божья
Eph.3:10 so that the manifold wisdom of God might now be made known through the church to the rulers and the authorities in the heavenly places.