От боли к единству – 6 / From Pain to Unity – 6
Сила жить в любви / The Power to Live in Love
Ефесянам 1:19-2:10
Еф.1:15-19 15Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым, 16непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих, 17чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его, 18и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых, 19и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его
Eph.1:15-19 15For this reason I too, having heard of the faith in the Lord Jesus which exists among you and your love for all the saints, 16do not cease giving thanks for you, while making mention of you in my prayers: 17that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the Spirit of wisdom and of revelation in the full knowledge of Him, 18so that you – the eyes of your heart having been enlightened – will know what is the hope of His calling, what are the riches of the glory of His inheritance in the saints, 19and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe according to the working of the might of His strength
I. Сила явленная во Христе / Power Displayed in Christ
Еф.1:20-22 20которой Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах, 21превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в этом веке, но и в будущем, 22и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего – главой Церкви
Eph.1:20-22 20which He worked in Christ, by raising Him from the dead and seating Him at His right hand in the heavenly places, 21far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come. 22And He put all things in subjection under His feet, and gave Him as head over all things to the church
1Кор.15:25-27 25Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои. 26Последний же враг истребится – смерть, 27потому что все покорил под ноги Его. Когда же сказано, что [Ему] все покорено, то ясно, что кроме Того, Который покорил Ему все.
1Cor.15:25-27 25For He must reign until He has put all His enemies under His feet. 26The last enemy to be abolished is death. 27For He has put all things in subjection under His feet. But when He says, “All things are put in subjection,” it is evident that He is excepted who put all things in subjection to Him.
Еф.1:22-23 …и поставил Его выше всего – главой Церкви, 23которая есть Тело Его, полнота Наполняющего всё во всём.
Eph.1:22-23 …and gave Him as head over all things to the church, 23which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
Кол.2:9-10 9ибо в Нем обитает вся полнота Божества телесно, 10и вы имеете полноту в Нем, Который есть глава всякого начальства и власти.
Col.2:9-10 9For in Him all the fullness of Deity dwells bodily, 10and in Him you have been filled, who is the head over all rule and authority
II. Сила явленная в верующих / Power Displayed in Believers
А. Безнадежное положение / Hopeless Condition
Еф.2:1 И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим
Eph.2:1 And you were dead in your transgressions and sins
Еф.2:2 в которых вы некогда жили, по обычаю мира этого, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления
Eph.2:2 in which you formerly walked according to the course of this world, according to the ruler of the power of the air, the spirit that is now working in the sons of disobedience
Еф.2:3 между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов и были по природе детьми гнева, как и прочие
Eph.2:3 among whom we all also formerly conducted ourselves in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
Еф.2:1-3 1И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим, 2в которых вы некогда жили, по обычаю мира этого, по [воле] князя, господствующего в воздухе, духа, действующего ныне в сынах противления, 3между которыми и мы все жили некогда по нашим плотским похотям, исполняя желания плоти и помыслов и были по природе детьми гнева, как и прочие
Eph.2:1-3 1And you were dead in your transgressions and sins, 2in which you formerly walked according to the course of this world, according to the ruler of the power of the air, the spirit that is now working in the sons of disobedience, 3among whom we all also formerly conducted ourselves in the lusts of our flesh, doing the desires of the flesh and of the mind, and were by nature children of wrath, even as the rest.
B. Безграничная сила / Unlimited Power
Еф.2:4-5 4Бог, богатый милостью, по Своей великой любви, которою возлюбил нас, 5и нас, мертвых по преступлениям, оживотворил со Христом – благодатью вы спасены,
Eph.2:4-5 4But God, being rich in mercy because of His great love with which He loved us, 5even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ – by grace you have been saved
Еф.1:6-7 6в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном, 7в Котором мы имеем искупление кровью Его, прощение грехов, по богатству благодати Его
Eph.1:6-7 6to the praise of the glory of His grace, which He graciously bestowed on us in the Beloved. 7In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of our transgressions, according to the riches of His grace
Еф.2:6 и воскресил с Ним, и посадил на небесах во Христе Иисус
Eph.2:6 and raised us up with Him, and seated us with Him in the heavenly places in Christ Jesus
Рим.8:29-30 29Ибо кого Он предузнал, тем и предопределил быть подобными образу Сына Своего, дабы Он был первородным между многими братиями. 30А кого Он предопределил, тех и призвал, а кого призвал, тех и оправдал; а кого оправдал, тех и прославил.
Rom.8:29-30 29Because those whom He foreknew, He also predestined to become conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers; 30and those whom He predestined, He also called; and those whom He called, He also justified; and those whom He justified, He also glorified.
C. Неизмеримая благодать / Immeasurable Grace
Еф.2:7 чтобы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
Eph.2:7 so that in the ages to come He might show the surpassing riches of His grace in kindness toward us in Christ Jesus.
D. Неопровержимое доказательство / Irrefutable Proof
Еф.2:8-10 8Ибо благодатью вы спасены через веру, и это не от вас, Божий дар: 9не от дел, чтобы никто не хвалился. 10Ибо мы – Его творение, созданы во Христе Иисусе на добрые дела, которые Бог предназначил нам исполнять.
Eph.2:8-10 8For by grace you have been saved through faith, and this not of yourselves, it is the gift of God; 9not of works, so that no one may boast. 10For we are His workmanship, created in Christ Jesus for good works, which God prepared beforehand so that we would walk in them.
Фил.4:13 Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.
Phil.4:13 I can do all things through Him who strengthens me.
Еф.1:19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его
Eph.1:19 and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe according to the working of the might of His strength
Темы: Достаточность Христа